cybozuRECRUITMENT

ENTRY

キャリア採用

日英翻訳担当(技術文書・UI翻訳)

サイボウズは自社サービスのグローバル展開にむけて、UIや各種ドキュメントの多言語化を進めています。 サイボウズのチームメンバーの一人として、グローバル展開を後押しする即戦力となる方を募集しています。

<チームメンバーとして募集する人物像>

  • ・Webサービス、インターネット、モバイル、ネットワークに関する技術などを中心に、新しい物に対して好奇心が強い
  • ・プロフェショナルな翻訳者としての経験やスキルを持っている
  • ・プロジェクト関係者と円滑にコミュニケーションがとれる
  • ・自ら能動的に仕事に取り組める
業務内容 サイボウズのサービスの拡大およびグローバル展開に伴い、ヘルプドキュメントや技術文書の日英翻訳者を募集します。
社内/社外向けの様々な技術文書の翻訳案件を担当していただきます。
サービスのUI文言の翻訳も含みます。 翻訳は、日本語から英語が主な作業です。

翻訳する文書 の例:
・cybozu.com共通管理ヘルプ
 日:https://jp.cybozu.help/general/ja/
 英:https://jp.cybozu.help/general/en/
・kintoneヘルプ
 日:https://jp.cybozu.help/k/ja/
 英:https://jp.cybozu.help/k/en/
勤務地 東京 (その他の勤務地も相談可能)
必須スキル ・『日→英翻訳』という職業で実務経験が2年以上ある
・IT分野での技術文書の翻訳経験
・翻訳支援ツール(Trados、Memsourceなど)の使用経験
・ビジネスレベルの英語力(読み・書き)
歓迎スキル ・IT業界に強い興味/知識がある
・UI文言の翻訳経験
・翻訳結果のレビュー・校正の経験
・技術文書以外の翻訳経験(プレスリリース、ブログなど)
・GitHub, CMS, Wikiなどのツールの利用経験
勤務時間9時~18時(働く曜日・時間を自分で宣言し、変更する働き方宣言制度あり)
給与月給制 経験/能力に応じて当社規定により決定します。
賞与年2回
諸手当交通費支給(~5万円/1か月)
休暇完全週休2日制、土日祝日、夏季冬季(年間休日121日)、年次有給休暇、職歴加算年休付加制度、リフレッシュ休暇など

ご応募はこちらから

もっと知る